Аписа в стране чудес. Цитаты

цитаты из Алисы в стране чудес - 01

Сказка Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес» давным-давно разобрана авторами постов на цитаты. Впрочем, как это часто бывает в интернете, в своём большинстве эти авторы сами книгу не читали.

Просто «процитировали» ранее опубликованный материал, где-то подправили, где-то прибавили… Получился интересный сборник цитат, которых никогда не было. Точнее были, но они не имеют никакого отношения к Алисе, которая попала в Страну Чудес.

Тут есть ещё один интересный момент – книга-то в своём первоисточнике была на английском языке. Вот и переводили её на язык русский. И получилось несколько версий путешествия девочки в чудесную страну. Тема осталась, а вот детали, и особенно диалоги, подверглись творческому переосмыслению переводчиков. В результате получилась сказка на тему сказки.

Я хочу предложить вашему вниманию самую популярную в былые времена версию – это «Алиса в Стране Чудес» в переводе Бориса Заходера. Эта русская версия наиболее близка к первоисточнику. В общем, я взял на себя труд и перечитал приключения Алисы, а потом выбрал цитаты, которые и хочу предложить вашему вниманию.

Книжка-то для детей, однако, есть в этой книге совсем не детские мысли. Возможно по этой причине так любят цитировать автора люди взрослые.

 

Цитаты из сказки «Алиса в Стране Чудес»

 

цитаты из Алисы в стране чудес - 02

 

Сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое

 

Нет уж, лучше не буду спрашивать. Сама прочитаю! Там ведь, наверно, где-нибудь написано, какая это страна.

 

Алиса вообще всегда давала себе превосходные советы (хотя слушалась их далеко-далеко не всегда)

 

Из меня теперь и одной приличной девочки не выйдет!

 

— Ой, все чудесится и чудесится!

 

Раз вы так далеко ушли, заботьтесь о себе сами!

 

Все, что сказано три раза, становится истиной.

 

Она придет в ярость, если я опоздаю! Она именно туда и придет!

 

Ой, мамочка, мамочка,- зарыдала вдруг Алиса,- пусть лучше скорее приходят и уговаривают! Я прямо вся замучилась тут одна!

 

А-а, я догадалась: это, наверное, французская мышь. Приплыла сюда с войсками Вильгельма Завоевателя!

 

И, по-моему, как ни бегай — на дистанцию или по инстанциям,- скорее взмокнешь, чем просохнешь!

 

План, что и говорить, был превосходный; простой и ясный, лучше не придумать. Недостаток у него был только один: было совершенно неизвестно, как привести его в исполнение.

 

Никогда не считай себя не таким, каким тебя не считают другие, и тогда другие не сочтут тебя не таким, каким ты хотел бы им казаться.

 

Ага, конечно, надо что-то съесть или выпить, только вот самый главный вопрос — ЧТО?

 

цитаты из Алисы в стране чудес - 03

 

— Яйца я, конечно, ела,- сказала Алиса — она была на редкость правдивый ребенок.- Девочки ведь тоже едят яйца.

— Быть того не может,- сказала Голубка.- Ну, а уж если правда едят, значит, они просто-напросто змеи, только особой породы! Вот тебе и весь сказ!

 

Ливрей сейчас уже почти никто не носит, хотя лакеи кое-где, говорят, еще встречаются.

 

— Стучать нет никакого смысла, барышня,- сказал Швейцар.- По двум существенным причинам. Первое: я за дверью и вы за дверью, и вдобавок мы оба снаружи. Второе: они там так шумят, что никто вашего стука не слышит.

 

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой.

— А жизнь — это серьёзно?

— О да, жизнь — это серьёзно! Но не очень…

— Я не знала, что Чеширские Коты должны улыбаться. По правде говоря, я вообще не знала, что коты умеют улыбаться.

— Все они умеют,- сказала Герцогиня,- и большинство не упускает случая!

 

— Если бы никто не совал носа в чужие дела,- проворчала Герцогиня,- мир завертелся бы куда быстрей, чем сейчас.

 

— Кстати, об отвращении! — сказала Герцогиня.- Отвратительных девчонок казнят!

 

Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум вдвое быстрее!

 

— Ах, не мучай меня, дорогая,- сказала Герцогиня,- цифры — это мое слабое место!

 

Видала я такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь!

 

Ну что ж, ничего,- подумала она,- ведь из него мог выйти очень противный мальчишка. А так получился очень симпатичный поросенок!

 

— Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?

— Это во многом зависит от того, куда ты хочешь прийти,- ответил Кот.

— Да мне почти все равно,- начала Алиса.

— Тогда все равно, куда идти,- сказал Кот.

— Лишь бы попасть куда-нибудь,- пояснила Алиса.

— Не беспокойся, куда-нибудь ты обязательно попадешь,- сказал Кот,- конечно, если не остановишься на полпути.

 

— А почему вы знаете, что я ненормальная? — спросила Алиса.

— Потому что ты тут,- просто сказал Кот.- Иначе бы ты сюда не попала.

 

Мало кто находит выход, некоторые не видят его, даже если найдут, а многие даже не ищут.

 

Вот это да! — подумала Алиса.- Кот с улыбкой — и то редкость, но уж улыбка без кота — это я прямо не знаю что такое!

 

— Нет, почему,- осторожно начала Алиса,- иногда, особенно на уроках музыки, я думала — хорошо бы получше провести время…

— Все понятно! — с торжеством сказал Шляпа.- Провести время?! Ишь чего захотела! Время не проведешь!

 

— Что значит «больше»? — обиделась Алиса.- Я вообще ничего тут не пила!

— Тем более! — сказал Шляпа.- Выпить больше, чем ничего,- легко и просто. Вот если бы ты выпила меньше, чем ничего,- это был бы фокус!

 

цитаты из Алисы в стране чудес - 04

 

— Когда я стану герцогиней,- сказала она себе (правда, без особой уверенности),- у меня на кухне вообще не будет перцу!

 

— Что ты, что ты, деточка,- сказала Герцогиня,- во всем есть мораль, только надо уметь ее найти!

 

— Тут неподалеку что-то минировали горчичными минами, совсем на днях. А отсюда мораль: «Чему быть — того не миновать!»

 

— Нельзя поверить в невозможное!

— Просто у тебя мало опыта, — заметила Королева. – В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день! В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака!

 

Ни в коем случае не представляй себе, что ты можешь быть или представляться другим иным, чем как тебе представляется, ты являешься или можешь являться по их представлению, дабы в ином случае не стать иди не представиться другим таким, каким ты ни в коем случае не желал бы ни являться, ни представляться.

 

— По доброте своей всемилостивейше предупреждаю,- крикнула Королева, топнув ногой,- или тебя, или твоей головы здесь не будет — и не сию минуту, а в сто раз быстрее! Выбирай!

 

А мне надо вернуться и присмотреть за домашними делами. Я там распорядилась кое-кого казнить.

 

— Потому, что никто не может обойтись без своего любимого конька!

 

— Тем хуже для вас, если подписи нет,- сказал Король.- Не будь у вас на уме злодейства, вы бы подписались, как честный человек!

 

цитаты из Алисы в стране чудес - 05

 

РЕКОМЕНДУЮ:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *