Цитаты из романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита»

Мастер и Маргарита цитаты - 01

В этой статье я собрал цитаты из романа «Мастер и Маргарита». Цитаты и афоризмы, которое уже стали крылатыми фразами и цитаты, которые понятны только тем, кто роман читал.

По сути, весь роман — это сборник цитат на все случаи жизни. Однако, зачастую смысл событий и диалогов героев романа не явный, а всегда с подтекстом, который не предполагает однозначного толкования. По этой причине большинство цитат из романа, будучи вырванными из повествования, становятся либо бесконечно банальными, либо непонятными для того, кто романа не читал.

В молодые годы мне невероятно повезло – я жил в крепко читающей стране и не прочитать «Мастера и Маргариту», это было признаком чудовищной невежественности (в молодости мы всё максималисты и готовы решительно клеймить всех, кто попадётся под руку). А поскольку роман читали все, то цитаты из романа стали своеобразным языком общения, когда за цитатой «закреплялся» вполне определённый смысл.

Например:

  • Не прикажете ли, я велю сейчас дать телеграмму вашему дяде в Киев?

Перевод (примерный по смыслу):

  • Дорогой друг! Ты конкретно хамишь и сейчас можешь получить по физиономии.

 

Или другой пример:

  •  Исправить в жизни уже ничего нельзя, а можно только забыть.

Перевод:

  • А не выпить ли нам грамм по 150 или несколько больше?

 

Ещё пример:

  • Аннушка уже купила подсолнечное масло, и не только купила, но даже разлила. Так что заседание не состоится.

Перевод:

  • Что тут поделаешь? Судьба!

 

В общем, был такой молодёжный выпендрёж с претензиями на интеллектуальность. А чтобы выпендриваться – нужно было роман прочитать. Внимательно и вдумчиво.

А теперь давайте перейдем непосредственно к цитатам.

 

«Мастер и Маргарита». Избранные цитаты

 

Мастер и Маргарита цитаты - 02

 

Никогда не разговаривайте с неизвестными.

 

Жизнь Берлиоза складывалась так, что к необыкновенным явлениям он не привык.

 

– Простите мою навязчивость, но я так понял, что вы, помимо всего прочего, еще и не верите в бога? – он сделал испуганные глаза и прибавил: – Клянусь, я никому не скажу.

 

И все это кончается трагически: тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.

 

– Кирпич ни с того ни с сего, – внушительно перебил неизвестный, – никому и никогда на голову не свалится.

 

Аннушка уже купила подсолнечное масло, и не только купила, но даже разлила. Так что заседание не состоится.

 

– А-а! Вы историк? – с большим облегчением и уважением спросил Берлиоз.

– Я – историк, – подтвердил ученый и добавил ни к селу ни к городу: – Сегодня вечером на Патриарших прудах будет интересная история!

 

– Имейте в виду, что Иисус существовал.

 

В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца ирода великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.

 

– Добрый человек! Поверь мне…

 

Я вообще начинаю опасаться, что путаница эта будет продолжаться очень долгое время. И все из-за того, что он неверно записывает за мной.

 

– И в этом ты ошибаешься, – светло улыбаясь и заслоняясь рукой от солнца, возразил арестант, – согласись, что перерезать волосок уж наверно может лишь тот, кто подвесил?

 

– А теперь скажи мне, что это ты все время употребляешь слова «добрые люди»? Ты всех, что ли, так называешь?

– Всех, – ответил арестант, – злых людей нет на свете.

 

– Правду говорить легко и приятно, – заметил арестант.

 

– Иешуа Га-Ноцри, веришь ли ты в каких-нибудь богов?

– Бог один, – ответил Иешуа, – в него я верю.

– Так помолись ему! Покрепче помолись!

 

Пилат прогнал эту мысль, и она улетела в одно мгновение, как и прилетела. Она улетела, а тоска осталась необъясненной, ибо не могла же ее объяснить мелькнувшая как молния и тут же погасшая какая-то короткая другая мысль: «Бессмертие… пришло бессмертие…»

 

– Нет, – сказал Пилат, – это не оттого, что душно, а тесно мне стало с тобой, Каифа, – и, сузив глаза, Пилат улыбнулся и добавил: – Побереги себя, первосвященник.

 

– Как? А… где же вы будете жить?

– В вашей квартире, – вдруг развязно ответил сумасшедший и подмигнул.

 

– Ну, уж это положительно интересно, – трясясь от хохота проговорил профессор, – что же это у вас, чего ни хватишься, ничего нет!

 

– Не прикажете ли, я велю сейчас дать телеграмму вашему дяде в Киев?

 

Прямо, и выйдете куда надо. С вас бы за указание на четверть литра… поправиться… бывшему регенту!

 

– Котам нельзя! С котами нельзя! Брысь!

– К Грибоедову! Вне всяких сомнений, он там.

 

Кто скажет что-нибудь в защиту зависти? Это чувство дрянной категории, но все же надо войти и в положение посетителя.

 

– Хлопец, наверно, на Клязьме застрял, – густым голосом отозвалась Настасья Лукинишна Непременова, московская купеческая сирота, ставшая писательницей и сочиняющая батальные морские рассказы под псевдонимом «Штурман Жорж».

 

Мастер и Маргарита цитаты - 03

 

И ровно в полночь в первом из них что-то грохнуло, зазвенело, посыпалось, запрыгало. И тотчас тоненький мужской голос отчаянно закричал под музыку: «Аллилуйя!!»

 

И было в полночь видение в аду. Вышел на веранду черноглазый красавец с кинжальной бородой, во фраке и царственным взором окинул свои владения.

 

О боги, боги мои, яду мне, яду!

 

Чем мы поможем Михаилу Александровичу? Тем, что голодными останемся? Да ведь мы-то живы!

 

Тут все увидели, что это – никакое не привидение, а Иван Николаевич Бездомный – известнейший поэт.

 

– Дура! – прокричал он, ища глазами крикнувшую. – Причем здесь Вульф?

 

– Нет, уж кого-кого, а тебя я не помилую, – с тихой ненавистью сказал Иван Николаевич.

Судорога исказила его лицо, он быстро переложил свечу из правой руки в левую, широко размахнулся и ударил участливое лицо по уху.

 

– Дамы здесь ни при чем, дамам это все равно.

 

Нам таких швейцаров в ресторане и даром не надо. Ты в церковь сторожем поступи.

 

– А вот на беговой! Я возил в психическую!

 

– А почему в кальсонах? С постели взяли?

 

– Типичный кулачок по своей психологии, – заговорил Иван Николаевич, которому, очевидно, приспичило обличать Рюхина, – и притом кулачок, тщательно маскирующийся под пролетария.

 

– Так вот вы какие стеклышки у себя завели!

 

Шизофрения, надо полагать. А тут еще алкоголизм…

 

Никогда слава не придет к тому, кто сочиняет дурные стихи.

 

Что-нибудь особенное есть в этих словах: «Буря мглою…»? Не понимаю!.. Повезло, повезло! – вдруг ядовито заключил Рюхин и почувствовал, что грузовик под ним шевельнулся, – стрелял, стрелял в него этот белогвардеец и раздробил бедро и обеспечил бессмертие…»

 

– Арчибальд Арчибальдович, водочки бы мне…

 

Через четверть часа Рюхин, в полном одиночестве, сидел, скорчившись над рыбцом, пил рюмку за рюмкой, понимая и признавая, что исправить в его жизни уже ничего нельзя, а можно только забыть. Поэт истратил свою ночь, пока другие пировали, и теперь понимал, что вернуть ее нельзя. Стоило только поднять голову от лампы вверх к небу, чтобы понять, что ночь пропала безвозвратно.

 

Мастер и Маргарита цитаты - 04

 

Ни какая это была дама, ни который сейчас час, ни какое число, ни какого месяца – Степа решительно не знал и, что хуже всего, не мог понять, где он находится.

 

Надо сказать, что квартира эта – N 50 – давно уже пользовалась если не плохой, то, во всяком случае, странной репутацией.

 

Но не вернулся он не только через десять минут, а вообще никогда не вернулся. Удивительнее всего то, что, очевидно, с ним вместе исчез и милиционер.

 

Ну, а колдовству, как известно, стоит только начаться, а там уж его ничем не остановишь.

 

Горе и ужас мадам Беломут не поддаются описанию. Но, увы, и то и другое было непродолжительно.

 

– Добрый день, симпатичнейший Степан Богданович!

 

Никакой пирамидон вам не поможет. Следуйте старому мудрому правилу, – лечить подобное подобным. Единственно, что вернет вас к жизни, это две стопки водки с острой и горячей закуской.

 

Да, вчерашний день лепился из кусочков, но все-таки тревога не покидала директора Варьете.

 

Ах, Берлиоз, Берлиоз! – вскипало в голове у Степы. – Ведь это в голову не лезет!

 

– Умоляю, скажите, какой это город?

– Однако! – сказал бездушный курильщик.

 

В них заключались мольбы, угрозы, кляузы, доносы, обещания произвести ремонт на свой счет, указания на несносную тесноту и невозможность жить в одной квартире с бандитами.

 

– Эх, Никанор Иванович! – задушевно воскликнул неизвестный. – Что такое официальное лицо или неофициальное? Все это зависит от того, с какой точки зрения смотреть на предмет, все это, Никанор Иванович, условно и зыбко. Сегодня я неофициальное лицо, а завтра, глядишь, официальное! А бывает и наоборот, Никанор Иванович. И еще как бывает!

 

А вашему товариществу, Никанор Иванович, полнейшая выгода и очевидный профит.

 

– Доллары в вентиляции, – задумчиво сказал первый и спросил Никанора Ивановича мягко и вежливо: – Ваш пакетик?

– Нет! – ответил Никанор Иванович страшным голосом, – подбросили враги!

– Это бывает, – согласился тот, первый, и опять-таки мягко добавил: – Ну что же, надо остальные сдавать.

 

– Товарищи! – неистово закричал председатель, – держите их! У нас в доме нечистая сила!

 

– Покайся, Иваныч! Тебе скидка выйдет!

 

Мастер и Маргарита цитаты – 05

 

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

РЕКОМЕНДУЮ:

Обсуждение: 6 комментариев
  1. Ирина:

    Умные люди на то и умны, чтобы разбираться в запутанных вещах!:) Жду продолжения, а пока благодарю Вас за цитаты из любимого романа и ваш перевод по смыслу! Иллюстрации В. Глущенко великолепны! Читала и смотрела с удовольствием! Спасибо!!!

    Ответить
    1. Admin:

      Продолжение обязательно будет. Спасибо Вам!

      Ответить
  2. Ирина:

    Спасибо! Читала.. наслаждалась каждым словом, жду продолжения.. И, кажется, в сотый раз собралась перечитывать роман))

    Ответить
    1. Admin:

      Пожалуйста! Я рад, что тема Вам понравилась. Спасибо большое за комментарий!

      Ответить
  3. Жанна:

    И вспомнила я ,как приехав в Москву к родственникам, увидела у них журнал , кажется ;Октябрь; с ;Мастером и Маргаритой. Начала читать, прошу дать мне домой. Пришли в ужас, не дали. Читала всю ночь. И перечитывала много раз и поражает там многое но больше всего поразило меня — Маргарита просит не давать платка детоубийце. Что то перевернулось во мне и первый раз пришла мысль- милосердие выше справедливости. С тех пор всегда стараюсь придерживаться этого правила.

    Ответить
    1. Admin:

      Наверное, милосердие не выше справедливости. Может быть милосердие к раскаявшемуся — это и есть высшая справедливость. За комментарий большое спасибо!

      Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *